Человек-молекула (Moleculo): история культового скетча и мема нулевых
У каждого, кто застал рунет конца нулевых, при словосочетании «Человек-молекула» в голове до сих пор автоматически звучит громогласный крик переводчика: «АЧИЛОВЕК-МАЛЕКУЛА!». Вспоминаем, откуда взялся этот абсурдный супергерой и почему короткий телевизионный скетч стал настоящей интернет-классикой.
Конан О’Брайен в образе супергероя Молекуло в скетче Saturday Night Live (10 марта 2001 г.)
Откуда взялся Молекуло
Оригинальный скетч под названием «Moleculo: The Molecular Man» вышел в эфир 10 марта 2001 года в 14-м выпуске 26-го сезона американского юмористического шоу Saturday Night Live (SNL). Приглашенным ведущим того вечера стал знаменитый комик и телеведущий Конан О’Брайен (Conan O’Brien), который на заре своей карьеры сам работал сценаристом SNL, а компанию в кадре ему составили молодые Джимми Фэллон и Рэйчел Дрэтч.
Номер был задуман как пародия на штампы старых телевизионных сериалов и комиксов про Супермена. По сюжету у супергероя Молекуло есть одна непреодолимая слабость: стоит кому-либо рядом произнести вслух его имя («Молекуло»), как он теряет над собой контроль, резко поворачивается лицом прямо в объектив под драматический наезд камеры и пафосно выкрикивает свой девиз: «Человек-молекула!» («The Molecular Man!»).
Бретт Баркер и мексиканский финал
Весь комизм ситуации строится на том, что этот рефлекс срабатывает вообще всегда — независимо от того, одет ли герой в свое красно-желтое супергеройское трико или пытается скрываться в образе «обычного застенчивого человека», репортера газеты Daily Newspaper Бретта Баркера в роговых очках (очевидная отсылка к Кларку Кенту и Daily Planet).
- Провал конспирации в редакции. Коллеги по газете обсуждают подвиги Молекуло прямо за рабочим столом, и Бретт Баркер при каждом упоминании своего альтер эго вскакивает и орет в камеру «Человек-молекула!», после чего как ни в чем не бывало пытается убедить всех, что он просто скромный журналист.
- Сцена с бандитами. Даже когда злодеи берут его друзей в заложники и в разговоре случайно произносят имя супергероя, он не выдерживает и тут же выдает себя фирменным выкриком.
- Бегство в Мексику. В финале скетча герой, окончательно раскрывший свою тайну, пытается начать новую жизнь в мексиканской глубинке под густыми усами и огромным сомбреро. Но как только местный житель подозрительно щурится и произносит: «¡El hombre de los moléculos!», Конан мгновенно срывает сомбреро и под звуки мариачи кричит в камеру: «¡Sí, sí… caramba!».
Почему в Рунете этот ролик стал культовым
В англоязычном интернете скетч остался просто одним из удачных архивных номеров Конана О’Брайена, а вот в русскоязычной сети в 2007–2009 годах он превратился в настоящий вирусный феномен. Секрет популярности крылся в телевизионном переводе канала НТВ начала 2000-х и неподражаемой одноголосой озвучке актера и переводчика Александра Овчинникова.
Его экспрессивный, слегка гнусавый и совершенно серьезный возглас в духе эпохи VHS — то самое раскатистое «АЧИЛОВЕК-МАЛЕКУЛА!» (а в конце — «Эль Омбре де лос Молекулос! — Си, си, карамба!») — сделал ролик в разы смешнее оригинала. Фраза мгновенно ушла в народ на форумах и в блогах, став одним из самых узнаваемых мемов раннего YouTube.
Офигенный ролик, спасибо